Кличка на английском

Содержание

Итальянские клички собак и их значения

Сегодня наблюдается тенценция к тому, что владельцы кошек и собак, давая имена своим питомцам, стараются не только подобрать любимцу красивое и благозвучное имя, но и выразить таким образом свои вкусы и подчеркнуть свою индивидуальность. В связи с этим все большую популярность стали обретать клички для домашних питомцев с национальным колоритом.

Так, любители восточной экзотики нарекают животных Гейшами или Султанами, приверженцы классического английского стиля — БигБен или Макбет, а те, кому по душе французская изысканность, предпочитают называть своих четвероногих друзей Бриджит и Жан-Жак. Также сегодня многие отдают предпочтение всему итальянскому — итальянской кухне, итальянскому языку, итальянской моде и т.д. Не остались в стороне и итальянские клички собак.

Язык этой замечательной средиземноморской страны удивительный, и практически любое слово воспринимается на слух как песня. Например, идеи имен для своих питомцев можно черпать в названиях блюд итальянской кухни: Ризотто, Амаретто, Пицца, а может быть, даже Моцарелла или Горгонзола.

Многие названия итальянских городов также могут стать звучным именем для собаки. Это может быть кокетливый Милан, романтичная Верона, таинственная Венеция или неординарный Бари. Возможно, кто-то даже решится назвать своего щенка-девочку не иначе как сама Италия.

Такие клички собак, как Вивальди или Да Винчи, могут не только «украсить» питомца, но и, возможно, повлиять на судьбу, сделав их такими же знаменитыми. Вообще, имена многих известных итальянцев могут послужить кладезем идей для кличек любимцев. Так, может быть, любителям итальянской моды, по вкусу придется имя Армани (в честь Джорджо Армани), почитателям итальянского футбола — Фабио (в честь Фабио Каннаваро), а поклонникам итальянской эстрады «поможет с выбором» сам Адриано Челентано.

Удивительный язык страны апеннинского полуострова нельзя ни с чем спутать. Поэтому, просто изменяя обычные клички собак, можно добиться того, что звучать они будут на итальянский манер. Например, Тузик может превратиться в Тузитто, Жучка — в Жучетту, Макс — в Максимилиано и т.д.

Итальянский язык дарит владельцам собак огромный простор для творчества, когда те выбирают кличку для своего любимца. Но на всякий случай, определившись в с выбором, все-таки стоит заглянуть в словать и проверить, что означает то или иное имя.

Правила выбора клички для собаки на английском

В первую очередь, называя щенка, нужно опираться на его особенности: происхождение породы, размер, внешние данные, характер. Далее нужно обратить внимание на выбор самого слова. Собачье имя должно звучать звонко, чётко, так как щенок не сможет воспринять слово с шипящими или глухими буквами, а также слишком длинную и сложную кличку. Нужно избегать созвучности имени с распространёнными командами, к примеру: «Сидеть!» и Синди, «Фу!» и Фус, «Фас!» и Фарс, «Апорт!» и Порт.

Собачье имя должно звучать звонко

Важный момент – заранее убедитесь, что выбранное слово переводится корректно, дабы не наречь животное предметом мебели или словом, звучащим бессмысленно или неприлично. Если выбирается двойная кличка, нужно проверить, что слова сочетаются друг с другом, являя собой осмысленное словосочетание. К примеру, по документам щенка могут звать Бэби Лав (с англ., как «любимый малыш»), но Бэби Хард ( с англ., как «тяжёлый малыш») будет звучать странно.

Используя прилагательные, убедитесь, что они подходят к конкретной породе или конкретному щенку. Не стоит называть рыжую собаку Блэк Мун (с англ., как «чёрная луна»), а белоснежную – Файер Ривер (с англ., как «огненная река»). Стоит помнить, что имена собак, рождённых в российских питомниках, будут написаны транслитом, то есть английское произношение зафиксируется русскими буквами.

Представителям разных пород не всегда подходят одни и те же клички

Напомним, по правилам, всех щенков с родословной нужно назвать на одну букву, соответствующую порядковому числу помётов в конкретном питомнике. То есть, щенки, родившиеся у заводчика впервые, должны быть названы на букву «А», второй помёт – на букву «Б» и так далее. Актировка щенков – то есть нанесение татуировки-клейма с индивидуальным номером, а также внесение в метрику кличек, проводится на 45-й день после их появления на свет. Если человек уже имеет намерение приобрести щенка, он может передать свои пожелание касательно клички заводчику. Если же этого не происходит, владелец питомника придумывает имена самостоятельно, нередко используя одну тематику.

К примеру, питомник носит название «Из великой стаи», а буква, доставшаяся помёту – А. Заводчик может выбрать для щенков имена, объединённые тематикой городов мира. Для кобелей: Амстердам, Абу-Даби, Акрон, для сук: Александрия, Атланта, Аделаида. В сочетании получится: «Атланта из великой стаи». Как вы поняли, тематика может быть любой, на вкус будущего владельца или руководителя питомника. Отлично звучат собачьи клички, имеющие гласные окончания: Домино, Бинго, Виски, Торонто, Галакси. Ими можно называть как щенков-мальчиков, так и девочек, независимо от породы.

Каким породам подходят английские клички?

Английские слова или словосочетания станут прекрасным именем для собаки, порода которой выведена в Англии или Америке. К первым относятся такие популярные в России породы, как:

  • бигль;
  • йоркширский терьер;
  • золотистый ретривер;
  • английский бульдог;
  • английский мастиф;
  • джек-рассел-терьер;
  • английский кокер-спаниель и кинг-чарльз спаниель;
  • бобтейл;
  • уиппет;
  • грейхаунд и фоксхаунд;
  • бордер-колли;
  • сеттер;
  • эрдельтерьер;
  • корги и другие.

Щенок породы бобтейл

К американским породам, пользующимся популярностью, относятся:

  • американский стаффордширский терьер;
  • американская акита;
  • американский кокер-спаниель;
  • австралийская овчарка (аусси);
  • бернский зенненхунд;
  • фокстерьер;
  • питбультерьер;
  • аляскинский маламут и подобные.

Йоркширские терьеры нередко носят милые клички на английском языке

Вышеперечисленным породам, если можно так выразиться, положено носить имена на английском языке. Однако, это вовсе не означает, что собаки, представляющие другие породы, не могут иметь английские или американские клички. В любом городе можно встретить больших и маленьких, породистых и беспородных собак, которых владельцы решили назвать по-английски. Ниже мы рассмотрим, какое имя можно подобрать питомцу в зависимости от его пола, породы, размера или нюансов характера.

Английские клички для собак-мальчиков и собак-девочек

Ниже мы предложим имена для кобелей и сук на английском языке в виде удобной таблицы – в алфавитном порядке. В этом разделе мы рассмотрим простые клички, состоящие из одного слова и не требующие перевода на русский язык.

Таблица 1. Как назвать щенка: популярные имена

Буква алфавита Для мальчика Для девочки
А Айрон, Амстердам, Арчи, Аватар, Айвенго, Аккорд, Авен, Августин, Авиатор, Айс, Агент, Адамс, Адреналин, Ади, Айбер, Айк, Айкен, Амби, Амбассадор, Амаретто, Альф, Альтар, Альт, Альпен, Алькатрас, Алладин, Алерт, Акелла, Ангел, Андреа, Андроид, Анри, Анчи, Алекс, Аристо, Армани, Арнольд, Аэрон, Аурум, Арт, Астон Анабэль, Абигель, Авионика, Аврора, Авиаджи, Аляска, Атлантида, Алиса, Аманта, Альфа, Альтеза, Альберта, Аларис, Айрис, Амега, Амброуз, Америка, Анабэлла, Анаконда, Ангелина, Алисия, Амелли, Аннэтт, Арвэн, Ариэль, Аэлита, Аура, Абигейл, Альба, Атланта, Асти, Алабама, Александрия, Алекса, Андорра, Аркада, Ариана, Анджелина
Б Боб, Бостон, Баббл, Баггинс, Байрон, Бакс, Бассер, Бамз, Барни, Бастер, Бомбастер, Баттер, Бенджамин, Бинго, Бимбо, Бой, Блэк, Бигги, Бильбо, Бэмби, Бустер, Босс, Бонд, Бамбино, Бланж, Битвин, Бивис, Бред, Бруклин Бавария, Бэлла, Барселона, Баккарди, Бакса, Барракуда, Барби, Барса, Беверли, Бейби, Берта, Бекки, Блонди, Бланка, Битси, Бимси, Бридж, Бэтта, Беста, Бесси, Беланта, Блэнда, Бонни, Бонна, Бонита, Банана, Брейта, Британия, Бьюти, Бэби
В Вайс, Вайт, Валли, Вальди, Ватсон, Вексель, Веллер, Веллингтон, Виски, Вернон, Версаль, Винтер, Винстон, Винсент, Висконт, Винди, Вилли, Вест, Визум, Вертер, Венди, Верро, Вулф, Вольт, Вуд, Вейп, Версус, Верон Волли, Вэнди, Вессори, Виши, Вирджиния, Верона, Вирта, Висла, Вилла, Вики, Викси, Вивьен, Вестфалика, Ванда, Вонки, Вива, Вэнни, Винни, Вайнона, Вейси, Ванесса, Вери, Веста, Вирджи, Виолетт, Вивальди, Виктории, Виви
Г Готен, Гофман, Гранд, Генри, Гилмор, Гибралтар, Гимли, Гиннес, Говард, Глориус, Голливуд, Гемфри, Гварди, Гарри, Гарфильд, Гарлем Габбана, Габиана, Габби, Грэтта, Грэйс, Галакси, Гарли, Гаити, Герл, Глейди, Глория, Глэдис, Голди, Граффити, Гроу, Гермиона, Гетта, Гэнриэтта
Д Джаз, Дадли, Дарк, Даллас, Дакар, Доллар, Дисней, Дик, Дансер, Данте, Докер, Дастин, Декстер, Делвин, Денни, Джонни, Джокер, Джимми, Джинджер, Джет, Дамбо, Джерри, Джек, Дерби, Джонсон, Джумо, Диего, Дабл, Диксон, Дилли, Динго, Додж, Дюк, Девид, Даниэль, Дрейк Дакота, Дюрра, Дилли, Добби, Долила, Доминика, Долорес, Датти, Дэнис, Дива, Джулия, Джуна, Джорджия, Джолли, Джоанна, Дайкири, Джеки, Джемма, Даркли, Девона, Дебби, Дебора, Дэви, Дейзи, Дельта, Джесси, Дайза, Дэра, Дэсс, Дорис, Дафна, Дельфина, Демпси, Дипси, Дороти
Е, Ё Едди, Ентес, Екс, Енди, Етон, Енсон, Ентес, Емик, Емпшир Еленсис, Еванжелина, Енис, Ейси, Ебри, Евита, Европа
Ж Жустьен, Жером, Жанмар, Жанон, Жардон, Жанр Жэмми, Жэтта, Жоли, Женевьева, Жаннетт, Живанши
З Зорро, Зонд, Зойберг, Зуммер, Зимбо, Занди, Зероу, Зой Золли, Зэта, Зари, Зиппа, Зенна, Зерона, Зика, Зара, Зеретта
И Инди, Ирвин, Ирокез, Ирсен, Ивью, Ингри, Ирсен, Иствуд Ирис, Ирэна, Ибица, Изольда, Изабэль, Итона, Итика, Илона
К Крэйзи, Кинг, Камелот, Камон, Карл, Каспер, Киллер, Кевин, Кельвин, Квентин, Квиз, Кастро, Клауд, Клаус, Кейс, Клифф, Клинтон, Крюгер, Кристофер, Креал Кристи, Кука, Кэрри, Кэтрин, Каролина, Королла, Кларэнс, Кирби, Корра, Корсика, Кики, Конни, Кэсси, Кэнди, Калифорния, Канди, Кассандра, Корсика, Квимби, Крафти
Л Лондон, Лав, Лакки, Лайф, Люк, Линкольн, Липтон, Локки, Лойс, Лайк, Лотто, Ларсон Лэсси, Линда, Лиана, Лора, Лэри, Лав, Лизи, Лала, Лола, Леди, Лилия, Лова, Лойни
М Магнум, Микки, Мэджик, Майло, Майкл, Максимус, Малибу, Манго, Марсель, Милтон, Милан, Морти, Моррис, Морган, Мерфи, Меган, Мерлин, Мартин Марта, Мисси, Миранда, Мишель, Моника, Молли, Мун, Мунти, Мэрис, Миледи, Мега, Милари, Монтана, Мерседес, Месси, Мисти, Марли, Мелани, Митси, Миа, Мирабэлла
Н Ньютон, Нэрс, Нэйм, Нильсон, Найджел, Найс, Ник, Немо, Нильс, Норд, Нортон, Несквик, Нукер, Нэрси Нирвана, Натти, Нэнси, Наоми, Найса, Нейма, Нелли, Неси, Ницца, Нэрика, Никки, Никса, Нолла
О Оливер, Окей, Остин, Оскар, Орландо, Орион, Орандж, Оджи, Оберон, Отто, Одди, Оушен Охра, Оффи, Орегона, Обби, Ойра, Оливия, Онли, Орса, Олли, Офелия
П Патрик, Патиссон, Пиплер, Пунш, Плуто, Понг, Пресли, Петер, Пепси, Пеле, Паскаль Пэрри, Памела, Парвати, Палома, Паула, Пегги, Питси, Пеппер, Полли, Прайда, Пусси
Р Рокки, Рон, Рональдо, Руперт, Рональд, Рэд, Рэмбо, Рэкс, Рэмми, Равон, Рафаэль, Резидент, Рейган, Рикки, Ринго, Риф, Рузвельт, Роберт, Рудольф, Ронан, Робби, Руфус, Роджер, Ром, Рикер, Ранчо, Роуз Руна, Рика, Рэйчелл, Роза, Рикса, Руффи, Райда, Реджи, Рианна, Рокси, Ронда, Руанда, Рейна, Ралли, Рольда, Рэсси, Рида, Роузи, Ройна, Рафаэлла, Рустика, Реди
С Сэмми, Спайс, Спенсер, Спиди, Спилберг, Стар, Стив, Стефан, Секьюрити, Смоки, Снаппи, Снуф, Сидней, Сильвер, Симба, Сникерс, Снитч, Сойер, Стинг, Стоун, Смолл, Стивен, Спайк Сабрина, Сьюзи, Скарлетт, Саманта, Сиси, Сандра, Сорбонна, Севилла, Солли, Сюзанна, Сэнти, Синди, Спайси, Спирит, Серена, Сильва, Скалли, Слинки, Селена
Т Твист, Тедди, Тодес, Таун, Той, Тайлер, Тайсон, Таймс, Терри, Теффи, Тетрис, Тимбер, Тинкер, Торедо, Трикс, Томми, Тасс, Тор, Трелло, Трумэн, Трупер, Тейлор, Тинто, Твистер Тиффани, Трикси, Тутси, Темза, Тереза, Тина, Трэйси, Тринити, Тимона, Тарди, Тара, Текила, Табби, Терри, Тернеция, Танси, Триада, Тесса, Трика, Труди, Терри
У Уникум, Уайт, Урли, Унтер, Уокер, Уллис, Уллер, Уйли, Ульф, Уджер, Уквин, Уолтер Уэлси, Улла, Ультра, Урсула, Усси, Уна, Ундина, Упси, Унита, Упра, Урганда
Ф Фидель, Фигаро, Флэш, Филипп, Финиган, Фокс, Форвард, Форевер, Форест, Фракт, Франциск, Франклин, Фантом, Форд, Фредди, Фрост Фанни, Фэнтази, Фризби, Фраппе, Флоренс, Флауэр, Фейри, Файер, Флорида, Флора, Фокси, Фиеста, Фьючерс, Фэнди, Фарби, Фэнни, Фейси
Х Хантер, Хьюго, Хуч, Хутер, Хьюберт, Харлей, Хакер, Хаммер, Хиппи, Хичкок Хэппи, Ханти, Хонда, Хемма, Хлоя, Хобби, Хельга, Хейли, Ханна, Хельзи, Хилари
Ц Цивик, Цицерон, Цезарь, Цейк, Центурион, Цитрус, Цент, Цейри, Цайди Цилла, Цейси, Целли, Цистина, Цита, Цунами, Циттау, Цолли, Цунто, Церера
Ч Чип, Честер, Черчилль, Чаттер, Чейзи, Челлендж, Чикаго, Чайтон, Чарльз, Чарли Чоколат, Чолина, Чейзи, Чилеста, Чесса, Чанси, Чеви, Черри, Чинзана, Чакки, Чили
Ш, Щ Шэбби, Шик, Шорт, Шумахер, Шеф, Шикко, Шварц, Шали, Шанти, Шелон, Шенди, Шельф, Шэлфи, Шерри, Шерлок, Шкипер, Шрек Шэнни, Шарлотта, Шакира, Шанель, Шерон, Шерла, Шейла, Шанталь, Шерри, Шэйдоу, Шоу, Шайни, Шерлин, Шилла, Шеклин
Э Энди, Эдуард, Эдгар, Энд, Эльф, Эдисон, Эдвин, Элвис, Эллипс, Эклипс, Экзотик, Эппл, Эллар, Элвуд, Эшли, Элвин, Эдвард, Эванс Эбби, Эбраска, Эски, Эстер, Эсмиральда, Этель, Эшли, Этта, Энжелл, Элли, Эйприл, Эйра, Элита, Элиза, Элис, Эста
Ю Юкки, Юнеско, Юрион, Юстас, Ювентус, Юджин, Юней, Юджи, Юнитус Юка, Юста, Юветта, Юна, Юнона, Юрена, Юссинга, Юрма, Юдита, Юлианна
Я Ярви, Янсон, Янки, Якобсон Ява, Янесса, Ямайка, Ямаха

Двойные клички для собак на английском

Чаще всего в быту владельцы не используют сложные английские клички, но для записи в метрике может понадобиться красивое, а главное, несущее смысл, словосочетание. Мы предлагаем несколько подходящих вариантов, указывая перевод:

  • Найт Мэджик (Night Magic) – «ночное волшебство»;
  • Хэппи Дэй (Happy Day) – «счастливый день»;
  • Уайт Энджелл (White Angel) – «белый ангел»;
  • Норд Стар (North star) – «северная звезда»;
  • Санни Смайл (Sunny Smile) – «солнечная улыбка»;
  • Лавели Гёрл (Lovely Girl) – «любимая девочка»;
  • Алмонд Кукис (Almond Cookies) – «миндальное печенье»;
  • Старри Скай (Starry sky) – «звёздное небо»;
  • Милки Вэй (Milky Way) – «Млечный путь»;
  • Гэлакси Фридом (Galaxy Freedom) – «свободная галактика»;
  • Аэрон Мэн (Iron Man) – «Железный человек»;
  • Фрэш Винд (Fresh Wind) – «свежий ветер»;
  • Коттон Кэнди (Cotton candy) – «сладкая вата»;
  • Пинк Флоуэр (Pink flower) – «розовый цветок»;
  • Даймонд Даст (Diamond dust) – «алмазная пыль»;
  • Хот Пэпэр (Hot Pepper) – «жгучий перчик»;
  • Чарминг Бэйби (Charming Baby) – «очаровательный малыш»;
  • Свит оранж (Sweet Orange) – «сладкий апельсин»;
  • Квин оф зе Найт (Queen of the Night) – «королева ночи».

Подбирая собаке имя, лучше всего ориентироваться на породные особенности животного

Как правило, двусоставные собачьи клички – это комбинация прилагательного и существительного. Зная хотя бы что-то о внешнем виде животного (окрас, размер), его характере (подвижный, озорной, спокойный), можно с лёгкостью составить сложную кличку на английском языке. Ниже мы расскажем, как удачно назвать щенка любой породы.

Английские клички для разных пород собак

Не новость, что любая породистая или беспородная собака имеет свои внешние и поведенческие характеристики и особенности. Подметив их, человек сможет быстрее определиться с именем для питомца. Т ак, золотистому ретриверу замечательно подойдёт имя Голди («золотой»), мускулистому стаффордширскому терьеру – Айрон («железо»), аляскинскому маламуту – Айс («лёд»), а очаровательному пушистому шпицу – Клуди («облачко»).

Стаффордширский терьер

Кличку можно выбрать, отталкиваясь от окраса животного. Собаку чёрного или тёмного цвета можно назвать Блэк (black – «чёрный») или Дарк (dark – «тёмный»), белую, соответственно, Уайт. Называя собаку, помните о её породных достоинствах и типичном поведении. Так, гончей можно дать имя Рейсер («гонщик»), спаниелю – Хантер («охотник»), а любящему воду лабрадору – Ривер («река»). Сторожевым собакам нужно подбирать мощные и сильные клички – Шерон, Рокки, Эклипс. Собакам-компаньонам – спокойные и мягкие, вроде Шейлы, Кевина или Ромео. Охотников нужно называть максимально коротко, чтобы имя звучало, как команда-призыв: Локи, Торо, Зэна.

Охотников нужно называть максимально коротко

Для маленьких, декоративных собак лучше выбирать мягкие клички, с возможностью изменять их в уменьшительно-ласкательную форму. Таким породам, как йоркширский терьер, мальтезе, той-терьер, папильон, хорошо подойдут имена Тутси, Бетси, Жако, Паффи и подобные. Забавные собаки, призванные поднимать человеку настроение и всегда находиться рядом, могут носить имя Гуффи, Снупп, Флая. «Рабочим», крупным и серьёзным собакам, напротив, выбираются имена, звучащие пожёстче: Кора, Веста, Карма, Виконт, Бакстер. Учитывая, что с большой собакой нужно непременно заниматься дрессировкой, важно не назвать её созвучно командам (мы говорили об этом выше).

Несмотря на то, что собака не понимает смысла, вложенного в её кличку, она прекрасно считывает интонацию хозяина, называющего её по имени. Если маленького щенка подзывать грубо звучащим словом, он может отреагировать негативно, подумав, что его ругают. Напротив, в процессе обучения слишком мягкая или длинная кличка может сбить собаку с толку. Заводчики рекомендуют не давать имя животному в первый же момент, если оно само не пришло к вам в голову.

К щенку нужно присмотреться пару дней, возможно, попробовать выбрать кличку вместе с ним. Для этого нужно произносить слова с различными комбинациями букв, наблюдая, какие заинтересуют питомца.

«Удачные» буквы нужно запомнить или даже записать, чтобы позднее составить из них подходящую кличку

Клички на английском языке из фильмов, мультиков и книг

Часто владельцы выбирают имя своему питомцу, исходя из личных предпочтений. Кому-то нравятся герои из сериалов или фильмов, кто-то предпочитает книжных персонажей. На самом деле литература, телевидение, музыка – это сферы, из которых можно почерпнуть очень удачные, оригинальные клички для собак. Мы выбрали некоторые варианты, могущие понравиться хозяину щенка любой породы.

Таблица 2. Называем собаку именем любимого героя

Название Герои, персонажи
«Звёздные войны» Хан Соло, Чубакка, Оби-Ван, Йода, Дарт Вейдер, Люк Скайуокер
«Властелин колец» Фродо, Бильбо, Арвен, Леголас, Гимли, Саурон, Саруман
«Marvel Comics» Грут, Халк, Айрон Мэн, Капитан Америка, Гамора, Дракс
«Шерлок Холмс» Шерлок, Ватсон, Хадсон, Томас, Мориарти, Ирэн Адлер
«Сумерки» Эдвард, Бэлла, Джэйкоб, Элис, Джаспер, Чарли, Джессика
Студия Диснея Микки и Минни, Дональд, Алладин, Плуто, Юлиус, Пи Джей, Аврора, Питер Пен, Алиса, Леди, Робин Гуд, Винни, Том и Джерри, Симба, Муфаса, Тимон и Пумба, Балто, Гуфи, Чип и Дейл, Флик, Мулан, Тарзан, Лило и Стич, Ру, Тигра, Бэмби
«Игра престолов» Эйгон, Арья, Серсея, Рамси, Теон, Робб, Варис, Ходор, Шая, Кхал
«Форсаж» Доминик, Лети, Брайн, Миа, Люк, Меган, Рико, Феникс, Хан
«Бойцовский клуб» Марла, Кевин, Бёрд, Роберт, Ричард, Раймонд, Уолкер
«Пираты Карибского моря» Джек, Дейви, Гектор, Элизабет, Уилл, Сирена, Генри, Билл Тёрнер

Это примерный список, основанный на персонажах, пользующихся большой популярностью. На основании своего вкуса каждый владелец щенка сможет подобрать ему имя, вспомнив любимый фильм или перелистав книгу английского или американского автора.

Кстати, это ещё одна причина, чтобы назвать собаку по-английски. Не принято использовать человеческие имена, распространённые в России, чтобы избежать неловких ситуаций. Подзывая собаку и крича на весь двор «Петя, Петя!», можно смутить или обидеть человека, носящего такое же имя. Гораздо корректнее дать животному имя иностранное, потому как шанс встретить Гарри, Сару или Дональда в российском городе стремиться к нулю.

Некоторые собаки столь харизматичны, что придумать им кличку не составляет труда

Имена знаменитостей как клички для собак

Нередко, подыскивая звучную комбинацию на английском языке, призванную стать именем для собаки, владельцы останавливаются на уже существующих именах, ставших практически брендами. Особенно забавно получается, когда собака и вправду имеет сходство с известным человеком, подарившим ей имя.

Для собаки главное, чтобы кличка хорошо запоминалась и просто звучала

Называя собаку, как селебрити, нужно учитывать особенности обоих. Так, крупных и активных собак можно сделать тезками спортсменов (к примеру, Майк Тайсон, Марко Ройс, Неймар, Михаэль Шумахер). Утончённым и харазматичным породам подойдут имена актёров или музыкантов (Джонни Депп, Рианна, Бритни Спирс, Кэти Перри). Серьёзным и внушительным питомцам можно подарить имена политиков (Ричард Никсон, Джордж Вашингтон, Гарри Трумэн). Собачкам с яркой внешностью и открытым характером можно подобрать кличку под стать, выбрав прототипом голливудских звёзд (например, Том Круз, Анджелина Джоли, Николь Кидман, Харрисон Форд).

Видео — Как выбрать кличку для собаки?

Подведение итогов

Существует великое множество подходящих английских кличек для собак. Чтобы удачно подобрать имя щенку, владельцу нужно напрячь свою память (на предмет любимых персонажей) или фантазию (чтобы быть оригинальным), а может быть, понаблюдать за своим питомцем и понять, какая же кличка подходит ему больше всего.

Не стоит забывать, что собака станет полноправным членом семьи и долгие годы будет жить вместе с вами, откликаясь на своё имя. Позаботьтесь, чтобы оно нравилось всем домочадцам, отвечало правилам звучности и краткости, а также не было лишено логики и изящества. Надеемся, что вышеизложенный текст помог вам определиться с тем, как же назвать щенка по-английски. Желаем удачи и много радостных мгновений от общения с вашим питомцем!

Английский – это язык, который занимает первое место по популярности и количеству носителей. А во многих государствах его считают вторым официальным диалектом, помимо родного. Неудивительно, что, выбирая кличку для своего четвероногого друга, владельцы рассматривают подобные варианты. Кроме широкой распространенности, английский не лишен звучности и шарма. Какие английские клички для собак, мальчиков и девочек с переводом заслуживают внимания?

Английские клички собак мальчиков

Происхождение клички не столь важно, гораздо важнее подобрать ее правильно. Щенок-мальчик может относиться к весьма серьезным породам или же декоративным собачкам, быть псом для будущей выставки или диванным любимцем. Он может обладать оригинальной внешностью или особенностями характера – все это нужно брать во внимание, выбирая имя для лучшего друга.

Английские клички с переводом

Не стоит рисковать и называть пса иностранной кличкой, не зная перевода. Ведь в этом случае, есть риск не только ошибиться, но и дать любимцу оскорбительное имя. Крохотному малышу, который даже повзрослев, останется крохой, подойдут следующие клички:

  • Kiddy (Кидди), Baby (Беби) – малыш;
  • Little (Литл) – мало;
  • Сhild (Чайлд) – ребенок;
  • Small (Смол) – маленький.

Если же щенок обещает превратиться в крупного, колоритного пса, то ему лучше дать имя, об этом говорящее, например: Big (Биг) – большой, Tall (Тол) – высокий, Major (Мейджер) – крупный, большой, Goodly (Гудли) – крупный, красивый, Heavy (Хеви)– тяжелый, мощный. Щенку можно дать английскую кличку, исходя из его окраса:

  • Blue (Блю) – голубой;
  • Brown (Браун) – каштановый;
  • White (Вайт) – белый;
  • Snow (Сноу) – снег;
  • Peach (Пич) – персик;
  • Black (Блэк) – черный;
  • Dark (Дарк) – темный;
  • Fire (Фаер) – огонь;
  • Grey (Грэй) – серый;
  • Yellow (Йеллоу) – желтый.

Также можно взять для имени одно из прилагательных, конечно, наиболее подходящее: Fast (Фаст) – быстрый, Hard (Хард) – твердый, тяжелый, Happy (Хэппи) – счастливый, Angry (Энгри) – сердитый, Main (Mэйн) – главный.

Английские клички из двух и более слов

Если владельцы щенка не могут выбрать имя, которое устраивает всех или же по другим причинам питомцу дается двойная, а то и тройная кличка, то и здесь в английском языке имеются подходящие варианты.

  • Big Boss – большой начальник, главный;
  • Best Friend (Бест Френд) – лучший друг;
  • Number one (Намбэ Уан) – номер один;
  • King-size (Кинг Сайз) – большого размера, выдающийся;
  • Iron Man (Айрон Мен) – железный человек;
  • Jungle Child (Джангл Чайлд) – ребенок джунглей;
  • Space Racer (Спейс Рейсер) – космический гонщик;
  • Голд Samurai (Голд Самурай) – золотой самурай;
  • Jolly Jam (Джолли Джем) – веселый джем;
  • Bright Fire (Брайт Фаэр) – яркий огонь;
  • Winter Day (Винтер Дей) – зимний день;
  • Fresh Wind (Фреш Винд) – свежий ветер.

Английские клички собак девочек

Когда в доме появляется забавная малышка, перед хозяином стоит задача – дать ей лучшую кличку, отражающую особенности новой любимицы. Будет ли имя веселым, смешным, красивым или оригинальным – все зависит от фантазии и изобретательности владельца.

Английские клички для щенка (с переводом)

Девочка маленькой породы, выглядящая как миниатюрное чудо, может стать Baby (Беби) – малышкой, Fly (Флай) – мухой, Mini (Мини) – малой, Cookie (Куки) – печенькой, Cherry (Чери) – вишенкой, Toffee (Тоффи) – ириской, Bunny – зайкой.

«Даме» же со стальным характером, да еще если она вырастет довольно крупной, можно дать более грозную кличку: Evil (Эвил) – злая, Tigress (Тайгер) – тигрица, Viper (Вайпе) – гадюка.

Но часто владельцы все же отдают предпочтение красивым, звучным именам, и в английском можно найти такие слова:

  • Butterfly (Баттефлай) – бабочка;
  • Blossom (Блоссом) – цветущая;
  • Daisy (Дейзи) – маргаритка;
  • Galaxy (Гелекси) – галактика;
  • Grace (Грейс) – благодать;
  • Freedom (Фридом) – свобода;
  • Snowflake (Сноуфлейк) – снежинка;
  • Summer (Саммэр) – лето;
  • Winter (Винтэр) – зима;
  • Lilly (Лили) – лилия;
  • Passion (Пешн) – страсть;
  • Flower (Флауэ) – цветок.

Называя щенка, можно ориентироваться на его окрас:

  • Bounty (Баунти) – известная марка шоколада;
  • Dairy (Дейри) – молочная;
  • Light (Лайт) – светлая;
  • Night (Найт) – ночка;
  • Nigella (Нигелла) – чернушка;
  • Orange (Орандж) – апельсинка;
  • Piebald (Пибел) – пегая.

Черты характера или внешнего вида тоже можно подчеркнуть подходящей кличкой – Funny (Фанни) – смешная, Joyful (Джойфул) – радостная, Playful (Плейфул) – игривая, Lucky (Лаки) – везучая, Teaser (Тизер) – задиристая, Lazy (Лэзи) – ленивая, Tricky (Трики) – хитрюга.

Английские клички из 2-х слов

Сочетания английских слов нередко оказываются весьма приятными на слух и создают отличное имя для четвероногой подруги:

  • Black Magic (Блек Меджик) – темное искусство;
  • Beauty Full (Бьютифулл) – красавица;
  • Happy Day (Хеппи Дэй) – счастливый день;
  • Eternal Love (Этернал Лав) – бессмертная любовь;
  • North star (Норт Стар) – полярная звезда;
  • White Angel (Уайт Энджел) – Белый Ангел;
  • Sunny Smile (Санни Смолл) –- солнечная улыбка;
  • Lunar Quest (Луна Квест) – лунная гостья;
  • Main House (Мейн Хаус) – главная в доме;
  • Milky Way (Милки Вэй) – млечный путь;
  • Favorite Charm (Фаворит Шарм) – любимая прелесть.

Кличка для питомца, будь то английская, русская или же взятая из других языков, должна легко произноситься и нравиться собаке – вот, что нужно брать за основу, подходя к выбору.

В последнее время стало модным называть своих питомцев на английский манер. Многие владельцы хотят знать, какие существуют самые лучшие клички кошек на английском языке, которые идеально подойдут их пушистым любимицам. Выбор красивого и звучного имени для кошки – это очень важный и ответственный момент, ведь имя будет влиять на характер и поведение животного.

Общие рекомендации по выбору кличек на английском языке

Выбирая имя для котенка, надо помнить, что кличка не должна быть слишком длинной или труднопроизносимой. Отдавать предпочтение надо коротким, звучным и лаконичным именам, состоящим из двух-трех слогов. Это поможет котенку быстро привыкнуть к своему имени, ведь сложные для восприятия клички он просто не сможет запомнить.

Кличка для котенка не должна быть слишком сложной.

Для котят девочек, запоминающимися именами могут быть:

  • Roxxy (Рокси);
  • Kitti (Китти);
  • Abbei (Эбби);
  • Daffy (Даффи);
  • Amber (Эмбер).

В паспорте породистых котят, взятых из питомника, часто можно увидеть имена, состоящие из нескольких слов. Например, Эбигейл Афина Мэдэлин Маркиза Кристи. Конечно, такое имя в быту использовать не получится. Оно слишком сложно воспринимается даже самим хозяином, что уж говорить о кошке. В этом случае можно использовать более приемлемые сокращения или вообще выбрать кличку, далекую от оригинального паспортного имени.

Важно. Выбирая кличку, необходимо, чтобы в составе имени были шипящие согласные звуки. Так котенку будет легче привыкнуть и отзываться на свое имя.

Кроме того, нелишним будет понаблюдать за поведением котенка, ведь от того, какой у него характер, будет зависеть и выбор имени.

Клички с переводом на русский язык

Имя для кошки на английском языке не обязательно должно быть человеческим. Это может быть какое-то звучное слово или понятие, которое идеально подходит для пушистого питомца. Чтобы понять, как будет звучать выбранное имя на английском с переводом на русский язык, необходимо рассмотреть несколько вариантов.

Клички для мальчиков в переводе на русский язык

Английские имена для котят намного привычнее, чем русские. Ведь назвав кота Саша или Коля можно сильно удивить и даже обидеть окружающих людей. Английские клички для котят подходят значительно лучше.

Хорошие варианты кличек: Garfield (Гарфилд) или Chips (Чипс).

Можно рассмотреть следующие варианты:

  • Alex (Алекс);
  • Blade (Блэйд);
  • Buster (Бастер);
  • Chester (Честер);
  • Tusker (Такер);
  • Dexter (Дэкстер);
  • Garfield (Гарфилд);
  • Brandy (Бренди);
  • Cooper (Купер);
  • Puffi (Пуффи);
  • Chips (Чипс);
  • Jasper (Джаспер).

Преимущество таких кличек в том, что они короткие, легко запоминающиеся, а котику будет очень просто привыкнуть к новому имени.

Клички для девочек в переводе на русский язык

Для маленьких кошечек выбор имен не менее обширный. Полный список представить, конечно, не получится, но есть несколько оригинальных и популярных кличек, которые вполне подойдут пушистой малышке.

Вот некоторые из них:

  • Gracie (Грейси);
  • Kitty (Китти);
  • Roxy (Рокси);
  • Taffy (Тэффи);
  • Sophie (Софи);
  • Agnes (Агнесс);
  • Aina (Айна);
  • Basia (Бася);
  • Daisy (Дэйзи);
  • Dolly (Долли).

Английское имя необязательно давать только британским короткошерстным или шотландским кошкам. Такие простые и звучные клички подойдут любым, даже дворовым питомцам.

Клички кошек на английском языке со значением

Мало просто выбрать красивое имя для своего питомца. Чтобы правильно назвать котенка, надо точно знать, что означает та или иная кличка. Ведь имя во многом определяет характер, поведение и судьбу не только человека, но и животного.

Клички для девочек со значением

Красивых имен для кошечек очень много. Главное — правильно определиться с его значением.

Котенка-девочку можно назвать Алекса (защитница) или Черри (вишня).

Несколько самых звучных кличек со смыслом:

  • Аиша – живая;
  • Агнесса – святая;
  • Глэдис – царица, правительница;
  • Джесси – видящая;
  • Келли – светлая;
  • Клэр – чистая, ясная;
  • Алекса – защитница;
  • Рокси – рассвет;
  • Скай – небо;
  • Сибилла – прорицательница;
  • Триш – благородная;
  • Черри – вишня;
  • Ханна, Ханни – доброта.

Этот список можно дополнить огромным количеством подобных имен, подходящих абсолютно любому животному, независимо от породы и происхождения.

Клички для мальчиков со значением

Также немало кличек со значением существует и для котиков.

Вот лишь небольшой список:

  • Арчибальд – храбрый, отважный;
  • Берт – яркий, блестящий;
  • Гарольд – повелитель;
  • Кассиус – шлем;
  • Винсент, Винс – захватчик;
  • Джаспер – хранитель;
  • Дэвис – любимый;
  • Лаки – счастливчик;
  • Мэтт – божий дар;
  • Норд – север;
  • Фокси, Фокс – лис;
  • Честер – солдатское пристанище;
  • Айс – лед;
  • Шон – добрый.

Для котят мальчиков подойдут имена: Норд (север) или Дэвис (любимый).

К выбору имени для своего питомца надо отнестись крайне серьезно и ответственно. Оно должно не только идеально подходить котенку, но и нравится ему самому. Только в этом случае малыш будет расти счастливым, игривым и веселым.

Клички домашних животных в английском, русском и татарском языках

Введение

В современном мире коммуникации, когда люди разноязычных стран приобретают всё большую возможность широкого общения, крайне необходимо знать всё своеобразие языка, на котором мы хотим общаться, в том числе и его ономастическую лексику, то есть имена собственные.

Выяснив, что клички животных изучает зоонимика, мы решили исследовать, что общего есть у кличек животных в английском, русском и татарском языках. Зоонимами называются наименования животных. В это понятие включены как названия, такие как лиса, собака, кошка, так и имена животных, клички. Зооним отражает различия в национальных культурных особенностях.

Актуальность нашего исследования заключается в том, что в наше время, когда у нас есть возможность общаться с иностранцами, видеть их образ жизни, мы можем сравнивать самые различные сферы жизнедеятельности и на основе сравнения лучше познать себя. Тема кличек животных до сих пор остается малоизученной. А ведь исследования по этой теме могут многое рассказать об особенностях жизни народа, отношении к животным, роли того или иного животного в жизни человека.

Цель проводимого исследования — выявить традиционные клички животных в англоговорящих странах и сравнить с русскими и татарскими на примере кличек домашних животных села Кудашево.

Объектом исследования является зоонимика.

Предмет исследования — английские и русские и татарские клички животных.

Гипотеза исследования: у английских, русских и татарских кличек животных есть различия, связанные с национальными культурными особенностями.

Задачи исследования:

  • проанализировать материал по изучаемой теме;
  • классифицировать клички животных по происхождению;
  • исследовать сходства и различия кличек животных в английском, русском и татарском языках;
  • собрать материал для анализа используя метод социологического опроса.

Для исследования были использованы методы изучения научной литературы, и интернет-сайтов, наблюдение, социологический опрос населения и метод математического анализа данных.

Материалы исследования могут быть использованы учащимися и учителями английского и русского языков при изучении темы «Животные. Домашние питомцы».

В перспективе работы мы собираемся продолжить изучение и сравнение кличек животных, сузив область исследования до пределов нескольких литературных произведений и их переводов.

  1. Клички животных и их классификация.
  1. Что такое зоонимы.

Животные всегда окружали и окружают человека, являясь друзьями, защитниками. Именно поэтому человек давал им имена. Как они появились? Что отражается в кличках животных? Менялись ли они в течение времени? На все эти вопросы даёт ответы наука, называющаяся зоонимикой. Зоонимика изучает зоонимы. Зоо́ним (от греческого «зоо» — животное и «онима» — имя, название) — 1) имя собственное (кличка) животного (Мухтар, Мурка); 2) имя нарицательное, обозначающее животное (собака, кошка).

Ясно, что, в отличие от людей, имеет смысл называть собственным именем далеко не каждое животное. В первую очередь такие имена дают домашним и хозяйственным животным (кошкам, собакам, лошадям). Но свои имена могут быть и у других животных, имеющих какую-то значимость для общества (например, содержащихся в зоопарках и цирках), в том числе даже у животных, существование которых пока не доказано (вспомним знаменитую Несси — гипотетического обитателя шотландского озера Лох-Несс).

Клички животных появились с незапамятных времён. Так, уже в древнегреческих мифах встречаются разнообразные имена: Цербер-трёхголовый пёс с хвостом и гривой из змей, охранявший вход в подземное царство, приобрёл переносное значение «бдительный и свирепый страж»; Пегас – имя крылатого коня Зевса. В именах животных разных народов очень ярко отражаются национальные особенности, культура и общественная жизнь. Существуют различия в кличках не только разных народов, но и внутри одной страны, например, городские и сельские клички.

В целом, зоонимика очень интересная, но малоизученная наука. Это связано с тем, что часто клички нигде не фиксируются, некоторые клички единственные в своем роде, именно поэтому их сложно изучать. В зоонимических исследованиях последних лет стали появляться видовые термины: для кличек собак — киноним (от гр. kynos — собака), кошек — фелиноним (от лат. felis — кошка).

  1. Клички домашних животных в английском языке.

В Великобритании царит настоящий культ животных. Издаются десятки специальных газет и журналов для «братьев наших меньших», создаются клубы любителей разных видов животных, общества по защите животных. Яркий пример – the RSPCA (Королевское Общество по защите животных). Подсчитано, что почти в каждом втором доме в Британии держат домашнее животное. На первом месте идут собаки (их свыше 6 миллионов), затем кошки (почти 5 миллионов), попугаи (3 миллиона), кролики и многие другие.

Интересно, что в последние десятилетия появилась мода иметь вместо собаки или кошки свинью, равно как мини – пигов, так и крупной белой породы, известной под названием крупный йоркшир. Свиномания распространилась также во многих странах, а в США даже существует общенациональный День Свиньи – 1 Марта. Очевидно, определённую роль сыграли мультипликационные обаятельные поросята, Мисс Пигги, кукольная дива популярнейшего на Западе Маппетшоу. Забавный пятачок мелькает повсюду: на телевидении, в рекламе, на открытках и пригласительных карточках, на упаковках и на скатертях, на майках и на бамперах машин («А вы сегодня приласкали своего поросёнка?») Можно найти примеры и из истории. Одетые в штаны и обученные танцевать под звуки волынки придворные свиньи развлекали Людовика XI.В прошлом веке один английский лорд выдрессировал свинью, и она на охоте не хуже собаки приносила ему убитых птиц и кроликов.

В Англии очень древняя традиция коневодства. Хотя считается, что первая лошадь была приручена в степях южной России, и отсюда начала распространяться по всему миру. Так или иначе, везде, куда попадала лошадь, люди стремились вывести свои собственные, местные породы. Так ,знаменита во всём мире английская порода шайры и шотландская клейдеслади.

Вообще, мягкий и умеренный климат Великобритании способствовал развитию животноводства. Зелёные луга Англии с сочной травой, как-бы, и созданы для разведения овец, крупного рогатого скота. Если говорить об овцах, то следует отметить особые мериносные породы. В древнем мире тонкорунные овцы очень ценились. Из их шерсти изготовлялись тончайшие ткани, а ткани и сама шерсть были важным предметом торговли. Но потом интерес к ним почему-то угас, а секрет разведения тонкорунных овец в большинстве стран был утерян. И когда люди лет 400-500 назад снова заинтересовались тонкорунными овцами, оказалось, что они сохранились только в Испании. Овцы эти назывались мериносами, а меринос в переводе с испанского означает «бродячий». Испанцы никому не продавали живых овец, только их шерсть, ткани из шерсти, шкуры, ведь торговля приносила большие доходы. В XVIII веке испанские мериносы всё же попали в другие европейские страны, в том числе и на территорию Англии, где уже имелись другие породы овец, но их шерсть не шла ни в какое сравнение с шерстью других мериносов. Зато у них имелись другие достоинства, поэтому начался процесс скрещивания мериносов с местными породами, что привело к появлению новой породы – английского мериноса.

Продолжая тему сельских животных, стоит упомянуть о «пернатых». Традиционно на фермах Англии разводят уток, гусей, кур, и конечно же, индеек. Индейка попала в Европу из Америки уже как домашняя ,и понятно, почему она получила такое название. А вот в Англию она попала из Турции. Англичане, вероятно, решили, что Турция и есть родина этой птицы ,и потому стали называть её «turkey»,что в переводе означает «турчанка».

В числе прочих домашних животных оказались и рыбы : форели, карпы, золотые рыбки, произошедшие от карася. В основном они содержатся в специальных аквариумах или в бассейнах, а на некоторых фермах их разводят в прудах.

Итак, список домашних животных Великобритании представлен разнообразными животными,которых можно разделить на две группы: pets ( питомцы в условиях квартиры или дома ) и farm animals ( животные в условиях фермы ).Животные занимают важное место в жизни британцев;как показывает статистика,каждая вторая семья содержит какое-нибудь домашнее животное.

Домашние животные разных пород часто имеют традиционные клички. Так, среди четвероногих всё ещё достаточно широко распространены родовые имена: Puss, Kitty, Tib — для кошек, Tom- для котов. Кличкой Jack называют животных-самцов (ослов, кроликов),ослиц нередко зовут Jenny. Billy-обычная кличка козлов, Nanny-коз. Популярной кличкой попугая является Polly, малиновки- Robin, любой другой домашней птицы-Dicky. На данный момент наиболее распространёнными кличками являются: Bella, Missy, Kitty — для кошек, Max, Tiger, Smokey — для котов.

Подбирая имена для новорожденных породистых щенков, английские собаководы руководствуются чаще всего следующими правилами: клички щенков должны быть тематически связаны с именами их родителей. Так, у собак Duster (Пылевик) и Mop (Швабра) щенят назвали Bucket (Ведро), Scrubber (Скребок), Polish (Лоск), Sponge (Губка), Flannel (Фланелька), Brush (Щётка), Broom (веник), Soap (мыло). Предпочтительно также начинать имя щенка с той же буквы, что и имя его отца или матери.

В кличках собак не разрешается использовать имена известных людей, названия стран и городов, иностранные слова, числительные. Имя собаки может состоять не более чем из двадцати четырёх букв, однако на практике эти имена намного короче и включают чаще всего два слога: Promise (Обещание), Pancake (Блин), Polestar (Путеводная звезда), Planet (Планета), Passion (Страсть), Picnic (Пикник). Реже встречаются трёхсложные имена: Manager (Хозяин), Merryman (Весельчак). Очевидно, что короткая кличка удобнее, поскольку позволяет добиться быстрого выполнения служебных команд.

Очень древняя традиция коневодства в Англии привела к созданию специальных правил в наименовании скаковых лошадей. Так например, запрещено давать лошадям имена известных людей, клички, состоящие более чем из 18 букв или из цифр. Большую группу кличек скаковых лошадей составляют слова и словосочетания, обозначающие какое-нибудь предполагаемое или действительное качество животного, особенность его нрава: Fast Motion (Крутой Нрав), Flying Rocket (Летящая Ракета), Rapid River (Быстрая Река), Pretty Fast (Славный Скороход), Stormer (Буран), Swift (Скорый), Brave Lad (Храбрый Мальчик), Be Gentle (Будь мягким), Happy Hunter (Счастливый Охотник), Realistic (Реалист), Quick Thinking (Быстрый Ум), Mile-a-Minute (Миля за минуту), Here Comes Trouble (Сюда приходят беды ).

Среди кличек скаковых лошадей много специфически мотивированных наименований, в частности клички, связанные с вероятностью выигрыша, деньгами, золотом, богатством и т.п.: Old Penny (Старинная Пенни), Double Cheque (Двойной Чек), English Gold (Английское Золото), Just a Chance (Только шанс), Spanish Gold (Испанское Золото), King Midas (Король Мидас), Bar Gold (Золотой Слиток), Silver Reign (Серебряное Царство), High Award (Высокая Награда), Winning Hand (Побеждающая Рука).

Широкое распространение получили и клички, связанные с понятием величия, царственности: Regal Lady (Королева), Three Crowns (Три Короны), Majesty (Ваше Величество), Black Regent (Чёрный Регент), King’s Flight (Королевский полёт), Court Sensation (Дворцовая Сенсация), Sun Queen (Солнечная Королева), Shy Princess (Робкая Принцесса ), Royal Dandy (Королевский Щёголь ), Tudor Charm (Тьюдорский Шарм ).

Некоторые клички представляют собой описание внешнего вида скаковой лошади: Grey Mink (Серая Норка ), Black Honey (Чёрный Мёд), Supergrey (Суперсерый) , Green Ginger ( Зелёный огонёк ), Grey God ( Серый Бог ),Snowdrift ( Снежный сугроб ), William the Red ( Красный Уильям ), Pink Rose ( Пурпурная роза ).В кличках жеребцов часто употребляют элементы boy или lad :Daring Boy (Бесстрашный Мальчик), Merry Boy (Весёлый Мальчик ), Funny Lad (Забавный мальчик ), Rustic Lad (Простодушный Паренёк), в кличках кобыл- girl,lass(ie) или Miss: Token Girl ( Девочка – Подарок ), Golden Girl (Золотая Девочка), Linburg Lass (Линбургская девочка), Miss Singapore (Мисс Сингапур).

И наконец, по установленной в коневодстве традиции имя скаковой лошади должно в какой-то мере включать в себя элементы имён отца и матери или же быть связано по ассоциации с последними. Так, например, сын жеребца по кличке Flash Royal (Королевская Молния) и кобылы по кличке Commotion (Смятение) был назван Fury Royal (Королевская Фурия), а дочь производителей Court Martial (Судебный воин) и Above Board (На сцене) получила имя Above Suspicion (Выше подозрений).

Наименование ломовых лошадей происходит также в соответствии с существующими традициями. Нередко эти лошади запрягаются по двое и получают парные имена, сочетание которых вызывает самые разнообразные ассоциации: Time and Tide (Время и Волна), Royal and Sovereign (Монархия и Суверенитет), Union and Ulster (Союз и Ольстер), Might and Main (Мощь и Главный), Thunder and Lightning (Гром и Молния), Pride and Prejudice (Гордость и Ущерб), Pomp and Circumstance (Помпа и Случай).

Существует несколько больших групп кличек в английском языке.

1. Клички, совпадающие с именами людей: Max, Charlie, Tom, Jones.

2. Описательные клички, т.е. клички, образованные от слов, обозначающих размер, окраску, другие особенности внешнего вида животного. Например, клички Tiny (Крошка), Patch (Клочок), Spot (Пятныш), Smoky (Дымка), Darky (Темнушка), White (Белянка), Redhead (Красноголовка), Sandy (Песчаник), Amber (Янтарь), Rusty (Ржавый), Blackie (Чёрненький), Brownie (Карий) говорят об окраске животного. Socks (Носки) — об особой окраске конечностей. Нередки клички, в которых находят отражение свойства характера животного: Patience (Терпение), Lady (Госпожа), Joy (Радость).

3. Клички, в которых выражено ценностное отношение хозяина к животному: Princess (Принцесса), Precious(Ценный)

В сети Интернет мы обнаружили большое количество сайтов, составляющих рейтинги наиболее популярных кличек домашних животных. Мы проанализировали данные 27 таких сайтов и выяснили, что наиболее распространенными кличками домашних животных за последние годы стали следующие:

Собаки: Мax, Bella, Buddy, Molly, Rocky, Bailey, Lucy, Maggie, Jake, Daisy.

Кошки: Max, Bella, Oliver, Lucy, Charlie, Kitty, Tiger, Chloe, Smokey, Sophie.

Попугаи: Polly, Jimmy, George, Jackie, Joe, Toby.

Кролики: Percy, Harry, Snowy (Белоснежка), Queen (Королева).

Рыбки: Fred, Charlie, Spark (Искра), Goldy (Золотце), Flash (Вспышка), Pinky (Розовый ).

Хомячки: Jeremy, Peter, Paul, Tina, Honey (Сладкий), Squeaker (Пискун), Sandy (Песчаник).

Черепахи: Terry, Fred, Tommy, Cupid (Купидон), Herby (Травник), Luck (Удача), Tiny (Кроха), Rocky (Крепыш).

Значения наиболее популярных кличек собак:

Max (Макс) — означает «величайший», что объясняет почему так много владельцев домашних питомцев выбирают это имя. Это наиболее распространенная кличка для самых популярных пород собак, включая лабрадоров, немецких овчарок, йоркширских терьеров, бульдогов и боксеров.

Bella (Белла) — «прекрасная». Эта кличка получила популярность благодаря кинофильму «Сумерки»

Buddy (Бадди) — «приятель, дружок». Лабрадор Американского президента Клинтона носил кличку «Бадди».

Molly (Молли) — ирландский вариант клички «Мэри», означает «морская звезда». Эта кличка популярна среди такс и лабрадоров.

Rocky (Рокки) — этой кличкой называют сильных и игривых собак, чаще боксеров. Кличка стала популярной благодаря фильму «Рокки».

Lucy (Люси) — «тот, кто что освещает жизнь». Эту кличку часто получают йоркширские терьеры, таксы, лабрадоры и боксеры.

Bailey (Бэйли) означает «надежный блюститель, охранник чей-либо собственности»

Maggie (Мэгги) означает «жемчужина», является прекрасной кличкой для лабрадора.

Jake (Джейк), популярная кличка лабрадоров, является сокращением от «Джейкоб», что означает «заполнить чье-либо место»

Daisy (Дэйзи) — маргаритка. Несмотря на то, что это название цветка, является популярной кличкой для многих пород, от чихуахуа до бульдогов.

Клички кошек:

Max (Макс) означает «величайший».

Bella (Белла) — «прекрасная».

Oliver (Оливер) — кличка кота из мультфильма «Оливер и компания» Уолта Диснея по мотивам романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист».

«Оливер» означает «оливковое дерево», олицетворяет мир и достоинство.

Lucy (Люси) — «тот, кто освещает жизнь», подходящая кличка для белой кошки любой породы.

Charlie (Чарли) означает «сильный и мужественный», популярная кличка как среди котов, так и среди собак.

Kitty (Китти) -одна из форм имени «Кэтрин», что означает «чистый, безупречный»

Tiger (Тайгер) — «тигр», эту кличку может носить полосатый кот любой породы.

Chloe (Хлоя) означает «свежий цветок», кличка стала популярной совсем недавно.

Smokey (Смоки) — это хитрый и ловкий кот серого или черного цвета.

Sophie (Софи) означает «мудрость», кличка для красивой и элегантной кошки

Среди распространенных кличек в английском языке большую группу составляю клички, совпадающие с именами людей.

  1. Клички домашних животных в русском языке.

В русском языке также существует множество кличек. Наряду с традиционными кличками, которые часто используются в течение долгого времени, появляются новые или уникальные клички. Традиционные клички часто становятся нарицательными, то есть используются для обозначения любого животного этого класса, и всем понятно, о каком животном идет речь. Например, Жучка из сказки «Репка» — кличка используется для обозначения собаки, но при этом слово «собака» ни разу не называется.

При выборе клички для своего питомца хозяин практически ничем не ограничен. Домашнее животное можно назвать традиционной кличкой, дать ему человеческое имя, назвать любым словом – не только существительным, но и даже прилагательным или глаголом, например, Верный, Хватай. Часто люди проявляют свою фантазию, когда придумывают кличку для своего питомца.

Рассмотрим группы кличек в русском языке.

  1. Самая многочисленная группа в русском языке — это клички животных, совпадающие с именами людей. В русском языке для номинации животных часто выбирают заимствованные имена (Джек, Ричард), редкие устаревшие имена (Филя, Кузя, Маруська), имена известных исторических персон (Цезарь, Байрон), Имена литературных героев и героев фильмов и мультфильмов (Бегемот, Багира, Акела).

2. «Описательные» клички — очень распространенная группа кличек и в русском, и в английском и в татарском языках. Кличка может описывать цвет, характерные особенности внешнего вида (пятна, части тела – хвост, лапы), поведение, состояние здоровья, физические возможности животного, история появления животного (события, время рождения), повадки и характер (Черныш, Рыжик, Каштанка, Шарик, Ушастик, Соня, Весельчак, Шустрик).

3. Клички, в которых выражено ценностное отношение хозяина к животному. В русском языке это клички, совпадающие с наименованием драгоценных камней (Алмаз, Агат). К этой же группе можно также отнести клички типа Красавчик, Дружок.

Данная классификация является приблизительной. Существует такое множество кличек, что некоторые из них сложно отнести в определенную группу. У некоторых кличек трудно установить происхождение, поэтому отнесение их к той или иной группе будет спорным. Например, кличка собаки Фокс – здесь неясно, что имеется в виду — цвет (Fox – англ. лиса, следовательно, рыжий как лиса) или характер лисы или это фамилия какого-то персонажа.

1.4. Клички животных в татарском языке

Домашние животные всегда играли большую роль в жизни татарского народа. Несмотря на это, тема кличек домашних животных в татарском языке малоизучена. Мы обнаружили, что количество кличек в татарском языке гораздо меньше чем в английском и русском языках. В большинстве своем это клички, описывающие внешность животного. Например, Актүш (белая грудка), Актәпи (белая лапа), Каратүш (черная грудка), Актырнак (белый коготь), Караборын (черный нос), Сарбай (рыжий), Акбай (белый). Реже встречаются клички, выражающее отношение человека к животному. Например, Йолдыз (звезда), Юлдаш (спутник). При этом мы не встретили ни одной клички, совпадающей с личным именем людей.

  1. Анализ кличек домашних животных села Кудашево

Бугульминского района РТ

  1. Клички кошек

В нашей работе мы исследуем клички двух наиболее распространенных видов домашних животных – собак и кошек. Поэтому мы провели опрос, в котором выяснили, соотношение собак и кошек, а также наиболее популярные клички именно данных видов домашних животных.

Нами было опрошено 75 семей, имеющих кошек или собак. В результате мы выяснили, что на 75 семей приходится 87 домашних питомцев. Из них 39 кошек и 48 собак, что составляет 44,8% и 55,1% соответственно.

Мы проанализировали клички кошек, полученные в результате опроса. Самой популярной кличкой является Васька – 6 кошек названы именно так. Кличка Моська на втором месте (5 кошек), Рыжик – на третьем месте (3 кошки), Барсик и Пушок – по 2 кошки. Среди кличек, названных по одному разу, встречаются следующие клички: Борис, Гарфилд, Клепа и другие. (Полный список см. приложение 1).

Также мы попытались распределить данные клички по группам и изучить их происхождение. Мы выделили несколько групп.

  1. Клички – личные имена. Самая многочисленная группа, имена людей — 10 кличек (25 %). В данную группу мы отнесли такие клички как Васька, Изольда, Маруся, Мартин.
  2. Отдельно мы посчитали имена персонажей, киногероев, героев мультфильмов. Это 2 клички (Гарфилд, Мистер Кэт).
  3. Титулы и звания людей – 1 кличка (Маркиза).
  4. Клички, описывающие внешность и характер – 6 штук (15,3%) Сюда мы отнесли клички Рыжик, Актүш, Барсик, Пушистик, Пушок, Каратүш.
  5. Кличек, в которых выражено отношение хозяина к питомцу всего одно – Мила.
  6. Мы выделили группу кличек, которые трудно классифицировать — 4 клички. (10,2 %). Их клички сложно отнести к какой-либо группе. На вопрос «Почему Вы выбрали такую кличку для своего питомца?», хозяева отвечали, что им просто понравилось слово. Сюда вошли такие клички, как Дизель, Вулкан, Мытырай.

В целом, анализ доказал популярность кличек, связанных с именами людей и внешними особенностями кошек. При этом мало заимствованных имен, слов иностранного происхождения, многосложных или трудных для произношения кличек.

  1. Клички собак

В нашем опросе на 75 семей, имеющих домашних животных, приходится 48 собак.

Данные, полученные в результате анализа кличек собак, отличаются от данных анализа кличек кошек. Отличия есть не только в количестве популярных имен, но и в содержании кличек.

Самой распространенной оказалась кличка Барон. Четыре собаки (8,3%) названы этой кличкой. Клички Джек, Дружок, Рекс повторяются по 3 раза (6,2%). Клички собак Айва, Актырнак, Граф, Герда, Пират имеют по 2 повтора (4,1%). В целом, клички собак более разнообразны по сравнению с кличками кошек. Это говорит о том, что при назывании собак хозяева стараются проявить больше изобретательности, дать собаке какое-то уникальное или редкое имя. Среди кличек часто встречаются заимствованные личные имена, такие как Джек, Чарли.

Распределив клички по группам, мы получили следующие результаты:

  1. Клички – имена людей – 9 кличек из 48 (18,7 %). Например, Белла, Джек, Чарли, Роксана.
  2. Клички – персонажи фильмов и мультфильмов – 4 (8,3%). Например, Чип, Ральф, Тарзан, Рекс.
  3. Клички, обозначающие титулы и звания людей – 2 (4,1%). Например, Барон, Граф
  4. Клички, описывающие внешность и характер животного – 5 кличек (10,4 %). К таким кличкам мы отнесли Актырнак, Актүш, Алабай, Пушок, Сарбай, Дракон.
  5. Клички, выражающие отношение к животному – 3 (6,2%). Например, Агат, Юлдаш, Дружок.
  6. Без определенной группы остались 9 кличек 18,7%). Это такие клички как Байкал, Вулкан, Найда, Муха.

Заключение.

Исследование имен собственных, в том числе зоонимов – кличек животных, важно для понимания картины жизни человека. Клички животных могут рассказать об особенностях народа, его культуре, быте, процессах в языке.

Мы исследовали английские клички животных, закономерности их возникновения, развития и функционирования. Параллельно нами исследованы русские и татарские клички животных на примере кличек животных села Кудашево. Проведён сравнительно — сопоставительный анализ английских, русских и татарских кличек животных, который помог выявить общие и отличительные моменты.

Все поставленные задачи были решены. Были сделаны выводы о том, что существуют сходства и различия в происхождении английских, русских и татарских кличек. Например, в англоговорящих странах и России распространены традиционные личные имена. Также принято давать клички, отражающие особенности внешнего вида и нрава животного. Но существуют и отличия. Так, например, в Британии пользуются популярностью клички, произошедшие от абстрактных понятий, что является особенностью зоонимической лексики английского языка. У нас же такие клички практически не встречаются. Это является особенностью зоонимической лексики английского языка. А в татарском языке не используются личные имена в качестве кличек животных.

Социологические опросы, проведенные в ходе исследования, помогли составить картину зоонимической лексики села Кудашево.

Список использованной литературы

  1. Артёмова А.Ф., Леонович О.А. Английские имена собственные и пополнение словарного состава.//ИЯШ – 2005, № 1 — С.102.
  2. Бондалетов В.Д. Русская ономастика: Учеб. пособие. — М.: Просвещение, 1983. — 224 с.
  3. Ногайцева В.Ф., Печенина Л.А. Животные и растения в английской речи.//Английский язык — М.:Первое сентября – 2005, № 18 — С.33-34.
  4. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. — 4-е изд., дополненное. — М.: Азбуковник, 1999. — 944 с.
  5. Пашкевич А.А. Особенности кличек животных как именных классов.//Известия РГПУ им. А.И. Герцена – 2006, № 19 — С. 60-64.
  6. Чебунин Л. Что в имени тебе моем? //Наука и жизнь – 2006, № 7
  7. Шекура Т.В. Способы номинации животных в ономастической системе русского и китайского языков.//Человек-язык-общество: Материалы международной научной конференции (6 октября 2006г.) – Хабаровск: Изд-во Тихоокеан. гос. ун-та, 2006. – С. 137-143.

Список использованных Интернет-ресурсов

Кличка на английском

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *